poniedziałek, 22 października 2007

Phonics


Phonics

"Daddy, how do you spell 'steam train'?"
"The way it sounds."
"Choo-choo-choo?"

some advice about how to pronounce Swedish spelling. Sample:

G - same as English before an A, O, U or Å; but before an E, I, Y, Ä or Ö it is pronounced more or less like a y; it's like in English before consonants, except when at the end of words such as berg or borg, where it sort of disappears as you almost make a y sound but don't really; the other consonant exception is when it comes before an N, such as in barnvagn - baby carriage - the combination of gn becomes like ngn. Finally, it sometimes doesn't follow these rules at all.

Lekcja pierwsza - 22 październik

oryginalne ćwiczenia do używanego podręcznika!!!

Jag heter Patrycja. / jo hiete/ Nazywam się Patrycja.
Vad heter du? /va hiete dy/ Jak się nazywasz?
en gang till / engągtil/ jeszcze raz
alle /wszyscy/

Jag bor i Kraków. / jo bur i.../ Mieszkam w Krakowie.
Var bor du? / Wor bur dy?/ Gdzie mieszkasz?
Bor du i Stockholm?

szkło, kieliszek = glas/glos/ # glass /glas/ = lody

Jag bor inte i Stockholm. = Nie mieszkam w Sztokholmie.
Varifrån kommer du?

Nej, Jag kommer inte från Warszawa.

Nej - nie
Ja - tak
i - w

Jag - ja
du - ty
hun / hon/ -
han

vi = my
ni = wy
de / dom/ = oni

Polen; Sverige ; Norge /norje/
gift / jift/ - żonaty
ogift / ojift/ - nie żonaty
förlovad med... - zaręczony z
sambo / sambu/ - mieszkać z kimś ; till sammans - mieszkać razem
särbo / serbu/ - być z kimś, ale z nim nie mieszkać
skild / hild/ - rozwiedziony

är du gift? = jesteś żonaty/ mężatką?
Nej, jag är ogift.

4 Koniugacje:
- np. arbeta = pracować; arbetar; jag arbertar
- np. läsa = czytać, uczyć się; jag läser
- np. bo = być; jag bor
- nieregularne np. gå - iść; Jag går


bora - tylko
men = ale
och /o/ = i

enkelborn - jedynak
syskon - rodzeństwo
ett barn = dziecko
en son - syn
en pojke - chłopiec
en dotte - córka
en flicka - dziewczynka
en syster - siostra; 2 systrar
en bror - brat; 2 bröder

Har du born? - masz dzieci?
Jag har inte born - nie mam dzieci
Har du en syster? - masz siostrę
Har du en syster i en bror - masz siostrę i brata?
universitetet / uniwerszitetet/

Jag är gift med Taija. Jestem żonaty z Taiją.
Jag har en son. - mam syna
Jag är också författare till "Svenska utifrån" Jestem również autorem "..."
Jag har bara ett barn, en dotter. mam jedno dziecko, córkę.
Hon heter Elin. - Ona nazywa się Elin.


Vad heter du? Jag heter.. Jak się nazywasz? Nazywam się...
Var bor du? Jag bor i... Gdzie mieszkasz? Mieszkam...
Varifrån kommer du? Jag kommer från...
Vad talar du för språk? Jag talar... Jakim językiem mówisz? Mówię...
språk = język
svenska - szwedzki
japanska; engelska; polska franska
tyska - niemiecki
norska /noszla/ norweski
ryska - rosyjski

jag är = jestem
en lärare = nauczyciel

Vad betygler "enflicka"? Co znaczy "enflicka"?
Enflicka betyder...

Jag är författare - jestem autorem; pisarzem

fråga - pytać
svara / svara/ - odpowiadać

också = też
jag är också lärare i svenska - Jestem także nauczycielem szwedzkiego.

Rodzajniki:
ett & en

Jag heter Ewa och jag är från Polen.
- Nazywam się Ewa i jestem z Polski.
Jag studerer svenska på universitetet.
- Uczę się szwedzkiego na uniwersytecie.
Jag talar polska, svenska och lite tyska.
- Mówię po polsku, szwedzku i trochę po niemiecku
Jag är gift. - Jestem mężatką/żonaty

Jag heter Bob och jag läser svenska här i England.
Jag kommer från London.
Jag talar engelska, tyska och lite svenska.

Hej! Jag heter Anna och jag bor och arbetar i Bonn.
- Nazywam się Anna i mieszkam i pracuję w Bonn.
Jag läser svenska på en kvällskurs.
- Uczę się szwedzkiego na kursie wieczorowym.
Jag talar tyska, lite franska och lite svenska.
- Mówię po niemiecku, trochę po francusku i trochę po szwedzku.
Jag är gift och har två barn.
- Jestem mężatką i mam dwoje dzieci.

Vi läser svenska
- My uczymy się szwedzkiego

Vi ses - dowidzenia!

dodatki:
słówka szwedzkie
Tak - ja
Nie - nej
Dziękuję, - tack
Dziękuję bardzo - tack så mycket
Nie ma za co, Proszę - varsågod
Proszę - var så god; var snäll och
Przepraszam - ursäkta
Dzień dobry - hej
do zobaczenia - Adjö, hej då
Na razie - hej då
Dzień dobry - god morgon
Dobry wieczór - god afton
Dobranoc - god natt
Nie rozumiem - Jag förstår inte
Jak się nazywasz? - Vad heter du?

dni tygodnia po szwedzku
poniedziałek - Mandag
wtorek - Tisdag
środa - Onsdag
czwartek - Torsdag
piątek - Fredag
sobota - Lördag
niedziela - Söndag

język szwedzki - liczebniki
1 - ett
2 - tva
3 - tre
4 - fyra
5 - fem
6 - sex
7 - sju
8 - atta
9 - nio
10 - tio
11 - elva
12 - tolv
13 - tretton
14 - fjorton
15 - femton
16 - sexton
17 - sjutton
18 - arton
19 - nitton
20 - tjugo